2 00:02:14,269 --> 00:02:16,897 È ancora in corso e stiamo andando. 3 00:02:17,105 --> 00:02:20,700 Ciro ha inviato un emissario questo pomeriggio per essere sicuro. 4 00:02:20,909 --> 00:02:22,809 Ora, Cyrus non vuole chiunque abbia fatto le valigie. 5 00:02:23,011 --> 00:02:25,536 Non vuole nessuno flettere qualsiasi muscolo. 6 00:02:25,747 --> 00:02:29,808 Gli ho dato la mia parola che gli Warriors manterrebbe la tregua. 7 00:02:30,885 --> 00:02:34,844 Lo dicono tutti, Ciro è l'unico e il solo. 8 00:02:36,758 --> 00:02:40,194 Penso che faremmo meglio ad andare a prenderlo uno sguardo a noi stessi. 9 00:03:21,803 --> 00:03:24,431 - Non siamo mai stati nel Bronx prima. - Niente sudore. 10 00:03:24,639 --> 00:03:26,698 Questo conclave ci sarà un vero e proprio grande oggetto. 11 00:03:26,908 --> 00:03:29,274 Ogni banda della città sarà lì. 12 00:04:22,430 --> 00:04:24,193 Entreremo senza niente. 13 00:04:24,399 --> 00:04:26,697 Stiamo andando lì come tutti gli altri. 14 00:04:26,901 --> 00:04:28,835 Nove ragazzi, niente armi. 15 00:05:09,344 --> 00:05:11,209 Hai la roba? 16 00:05:11,713 --> 00:05:13,374 Voglio che colpisci tutto ciò che vedi. 17 00:05:13,581 --> 00:05:16,106 Voglio che tutti lo sappiano i Warriors erano lì. 18 00:05:51,486 --> 00:05:53,113 Non sai mai cosa c'è là fuori. 19 00:05:53,321 --> 00:05:56,313 - Indossando i nostri colori, non possiamo nasconderci. - Chi vuole nascondersi? 20 00:06:31,993 --> 00:06:34,689 Forse arriveremo a sprecare alcune teste lungo la strada. 21 00:06:34,896 --> 00:06:37,194 Sei solo un soldato e tieni la bocca chiusa. 22 00:06:44,872 --> 00:06:47,170 Quando arriviamo lì, restami vicino, ok? 23 00:06:47,375 --> 00:06:49,400 Non preoccuparti. Non ho voglia di rovinarmi. 24 00:06:50,678 --> 00:06:54,273 C'è una cosa che potremmo scoprire della piccola riunione di Cyrus... 25 00:06:54,482 --> 00:06:56,313 ...sta incontrando qualcosa di strano. 26 00:06:56,517 --> 00:06:58,747 Non mi dispiacerebbe mettere giù qualcosa sulla via del ritorno. 27 00:06:58,953 --> 00:07:01,046 Hai un cervello a senso unico, lo sai? 28 00:07:01,255 --> 00:07:02,813 Qual è il problema? Stai diventando frocio? 29 00:07:03,591 --> 00:07:05,957 Cosa sai di Ciro? 30 00:07:06,160 --> 00:07:07,821 Magia. 31 00:07:08,296 --> 00:07:09,854 Un sacco di magia. 32 00:07:10,465 --> 00:07:14,367 - Cosa sai di Ciro? - E' l'unico e il solo. 33 00:07:15,069 --> 00:07:17,196 Quando sarai presidente della più grande gang della città, 34 00:07:17,405 --> 00:07:18,929 non devi prendere niente. 35 00:07:19,140 --> 00:07:20,835 Fanculo a lui. 36 00:07:32,420 --> 00:07:35,787 ti dirò una cosa, Scommetto che non ci sarà nessuno. 37 00:08:59,974 --> 00:09:03,432 Sapete contare, idioti?! 38 00:09:05,246 --> 00:09:09,706 Io dico che il futuro è nostro... 39 00:09:10,785 --> 00:09:14,277 ...se sai contare! 40 00:09:19,160 --> 00:09:23,688 - Forza, Cyrus, siamo con te! - Vai avanti, fratello! 41 00:09:27,935 --> 00:09:30,369 Ora guarda cosa abbiamo qui davanti a noi. 42 00:09:31,372 --> 00:09:33,203 Abbiamo i Saraceni... 43 00:09:33,407 --> 00:09:35,705 ...seduto accanto i Jones Street Boys. 44 00:09:36,644 --> 00:09:39,078 Abbiamo i Moon Runners... 45 00:09:39,280 --> 00:09:42,511 ...proprio accanto ai Van Courtland Rangers. 46 00:09:43,417 --> 00:09:47,319 Nessuno spreca nessuno. 47 00:09:47,521 --> 00:09:49,284 Quello... 48 00:09:49,490 --> 00:09:51,287 ...è un miracolo. 49 00:09:52,460 --> 00:09:54,223 E miracoli 50 00:09:54,428 --> 00:09:57,056 è così che dovrebbero essere le cose. 51 00:09:57,265 --> 00:09:58,994 - Sì! - L'ho sentito! 52 00:10:01,135 --> 00:10:04,468 - L'ho sentito. - Vieni a ricevere una risposta! 53 00:10:07,708 --> 00:10:13,772 Sei in piedi proprio adesso con nove delegati di 100 bande. 54 00:10:13,981 --> 00:10:15,778 E ce ne sono più di 100 in più. 55 00:10:16,484 --> 00:10:20,682 Sono 20.000 membri irriducibili. 56 00:10:21,689 --> 00:10:24,214 Quarantamila, contando gli affiliati, 57 00:10:24,425 --> 00:10:29,328 e altri 20.000, non organizzato ma pronto a combattere. 58 00:10:30,097 --> 00:10:34,056 Sessantamila soldati. 59 00:10:36,304 --> 00:10:41,901 Ora ci sono solo 20.000 poliziotti in tutta la città. Puoi scavarlo? 60 00:10:42,109 --> 00:10:44,202 Puoi scavarlo? 61 00:10:44,412 --> 00:10:48,974 - Puoi scavarlo? - Sì! 62 00:11:02,930 --> 00:11:05,899 Ora ecco la somma totale. 63 00:11:06,100 --> 00:11:09,069 Una banda potrebbe governare questa città. 64 00:11:10,471 --> 00:11:11,665 Una banda. 65 00:11:13,307 --> 00:11:16,674 Niente si muoverebbe senza che noi permettessimo che ciò accadesse. 66 00:11:17,311 --> 00:11:19,677 Potremmo tassare i sindacati criminali, 67 00:11:19,880 --> 00:11:21,279 la polizia, 68 00:11:21,482 --> 00:11:24,645 perché abbiamo le strade, idioti! 69 00:11:24,852 --> 00:11:28,253 Puoi scavarlo? 70 00:11:46,841 --> 00:11:48,832 Giusto! 71 00:11:56,517 --> 00:11:57,984 Il problema in passato 72 00:11:58,185 --> 00:12:01,712 è stato l'uomo che ci ha trasformato l'uno contro l'altro. 73 00:12:01,922 --> 00:12:04,186 Non siamo stati in grado per vedere la verità, 74 00:12:04,392 --> 00:12:09,125 perché abbiamo litigato per 10 metri quadrati di terreno, 75 00:12:09,330 --> 00:12:14,734 il nostro tappeto erboso, il nostro piccolo pezzo di tappeto erboso. 76 00:12:14,935 --> 00:12:17,130 È una schifezza, fratelli. 77 00:12:17,338 --> 00:12:20,034 Il territorio è nostro di diritto 78 00:12:20,241 --> 00:12:22,675 perché è il nostro turno. 79 00:12:25,079 --> 00:12:26,546 Tutto quello che dobbiamo fare 80 00:12:26,747 --> 00:12:29,375 è mantenere la tregua generale. 81 00:12:29,583 --> 00:12:33,144 Prendiamo il controllo di un distretto alla volta. 82 00:12:33,921 --> 00:12:36,856 Metti in sicurezza il nostro territorio, 83 00:12:37,892 --> 00:12:40,986 proteggere il nostro territorio 84 00:12:41,695 --> 00:12:46,564 perché è tutto territorio nostro. 85 00:14:27,568 --> 00:14:29,297 Dall'altra parte, contro la folla! 86 00:14:29,503 --> 00:14:31,130 E tieni il culo basso! 87 00:14:31,338 --> 00:14:33,238 Giù! 88 00:14:38,879 --> 00:14:40,506 Togliti di mezzo. 89 00:14:53,060 --> 00:14:56,621 Ci uccideranno tutti. Attento, amico. Guarda la sua testa. 90 00:14:58,899 --> 00:15:01,163 Non doveva esserci niente pistole! 91 00:15:04,905 --> 00:15:06,031 Dai, muoviti! 92 00:15:06,240 --> 00:15:07,673 - Cleon sta bene? - E' lassù. 93 00:15:07,875 --> 00:15:09,399 - Sei sicuro? - No. 94 00:15:09,610 --> 00:15:11,305 Andiamo! Muoviti! 95 00:15:15,983 --> 00:15:18,144 Eccolo! E' lui! 96 00:15:18,352 --> 00:15:20,343 Quello è il Guerriero! 97 00:15:21,121 --> 00:15:24,682 - Ha sparato a Cyrus! - Amico, sei pazzo. Non ho fatto niente. 98 00:15:24,892 --> 00:15:27,486 - L'abbiamo visto! - Sì, è lui. 99 00:15:27,695 --> 00:15:31,495 Lui è quello giusto. Lui è quello giusto! I Warriors ce l'hanno fatta! 100 00:15:31,699 --> 00:15:34,668 I Warriors ce l'hanno fatta! I Warriors ce l'hanno fatta! 101 00:15:34,868 --> 00:15:37,200 I Warriors ce l'hanno fatta! I Warriors ce l'hanno fatta! 102 00:15:48,282 --> 00:15:49,909 Uccidilo! 103 00:16:51,979 --> 00:16:53,776 Giù. Tutti giù! 104 00:16:53,981 --> 00:16:55,243 - Merda! - Tutto bene? 105 00:16:55,449 --> 00:16:56,711 Sì. 106 00:17:07,528 --> 00:17:09,553 Tutti silenziosi. 107 00:17:33,487 --> 00:17:34,681 Ce la fanno tutti? 108 00:17:36,724 --> 00:17:38,624 Manca solo Cleon. 109 00:17:38,826 --> 00:17:41,294 - Fuzz deve averlo preso. - Lo hai visto mentre veniva arrestato? 110 00:17:41,495 --> 00:17:43,292 l'ho visto, poi non c'era più. 111 00:17:43,497 --> 00:17:44,691 Stavo trascinando il culo. 112 00:17:44,898 --> 00:17:46,798 Perché non ti guardi intorno, assicurati che stiamo bene. 113 00:17:47,000 --> 00:17:48,433 Questo è un cimitero. 114 00:17:52,406 --> 00:17:53,532 Cosa faremo adesso? 115 00:17:57,044 --> 00:17:58,671 Stiamo tornando indietro. 116 00:17:59,513 --> 00:18:00,844 Ti dispiace dirci come? 117 00:18:01,048 --> 00:18:03,983 Dev'essere così quella maledetta Coney Island Da 50 a 100 miglia da qui. 118 00:18:04,184 --> 00:18:06,652 - E' l'unica scelta che abbiamo. - Sì, molto semplice. 119 00:18:06,854 --> 00:18:10,312 Tranne che ogni poliziotto della città sta cercando di spaccarci la testa. 120 00:18:10,524 --> 00:18:13,186 - Abbiamo qualcosa a cui pensare. - Sì? Che cosa? 121 00:18:13,394 --> 00:18:14,588 La tregua. 122 00:18:14,795 --> 00:18:16,023 È ancora acceso? 123 00:18:16,897 --> 00:18:19,491 Se non lo è, dovremo fare un salto la nostra via del ritorno. 124 00:18:21,902 --> 00:18:23,665 Merda, vorrei che fossimo pieni. 125 00:18:30,811 --> 00:18:34,542 Se questa tregua venisse interrotta, qualunque cosa potrebbe colpirci tra qui e quel treno. 126 00:18:34,748 --> 00:18:36,443 Se ti separi, 127 00:18:36,650 --> 00:18:38,845 arrivare alla piattaforma in Piazza dell'Unione. 128 00:18:39,052 --> 00:18:41,953 - E' lì che cambiamo treno. - Ho solo una domanda: 129 00:18:47,127 --> 00:18:49,095 Chi ti ha nominato leader? 130 00:18:52,099 --> 00:18:54,090 Avevo ragione prendere il posto di te. 131 00:18:54,301 --> 00:18:56,565 È stata una scelta di Cleon. Il capo della guerra di Swan. 132 00:18:56,770 --> 00:19:01,070 In questo momento è molto probabile che Cleon abbia capito un manganello infilato a metà del suo culo. 133 00:19:02,142 --> 00:19:05,976 Merda. Scommetto che non puoi nemmeno trova la metropolitana. 134 00:19:07,548 --> 00:19:09,573 Forse dovremmo parlare ne parleremo più tardi, eh? 135 00:19:09,783 --> 00:19:11,944 Ebbene, cosa c'è che non va in questo momento? 136 00:19:12,152 --> 00:19:13,983 Voglio essere il signore della guerra. 137 00:19:15,122 --> 00:19:16,919 Fai la tua mossa. 138 00:19:17,591 --> 00:19:21,823 - Ehi, Ajax, rilassati. - Ragazzone, il capo guerriero di Swan. 139 00:19:22,296 --> 00:19:24,457 È meglio restare uniti. 140 00:19:26,934 --> 00:19:29,425 Ehi, ragazzi! Il treno è proprio laggiù. 141 00:19:30,237 --> 00:19:32,535 Dai. Affrettarsi. Andiamo! 142 00:19:34,475 --> 00:19:35,737 Muoviamoci. 143 00:19:38,812 --> 00:19:41,303 Ehi, amico, non preoccuparti. Rimani sciolto. 144 00:19:41,515 --> 00:19:42,948 Fanculo. 145 00:19:44,218 --> 00:19:46,652 Rembrandt, segna questo punto. 146 00:20:02,536 --> 00:20:04,936 EHI! Aspettami! 147 00:20:56,223 --> 00:20:57,190 Riff! 148 00:20:57,391 --> 00:21:00,087 Sì, giusto! 149 00:21:12,773 --> 00:21:15,139 Chi sono i Guerrieri? 150 00:21:28,455 --> 00:21:30,514 Ci deve essere qualche parola. 151 00:21:35,228 --> 00:21:36,718 Li voglio tutti. 152 00:21:37,331 --> 00:21:39,765 Voglio tutti i Warriors! 153 00:21:39,967 --> 00:21:43,562 Li voglio vivi, se possibile. In caso contrario, sprecato. 154 00:21:44,338 --> 00:21:46,306 Ma li voglio. 155 00:21:56,550 --> 00:21:58,541 Manda la parola. 156 00:22:02,356 --> 00:22:06,258 Va bene, adesso, per tutti voi boppers là fuori nella grande città, 157 00:22:06,460 --> 00:22:09,224 voi tutti, gente di strada con un orecchio per l'azione, 158 00:22:09,429 --> 00:22:13,388 Mi è stato chiesto di inoltrare una richiesta dai riff di Gramercy. 159 00:22:13,600 --> 00:22:15,568 È uno speciale per i Warriors. 160 00:22:15,769 --> 00:22:18,533 è proprio vero gruppo vivo da Coney. 161 00:22:18,739 --> 00:22:21,708 E intendo proprio i Warriors. 162 00:22:21,908 --> 00:22:24,399 Ecco un successo pensato per loro. 163 00:24:44,451 --> 00:24:46,316 Fate bella figura, Warriors. 164 00:24:46,686 --> 00:24:49,382 Ritorno a Coney. 165 00:24:49,589 --> 00:24:51,420 Mi sentite, bambini? 166 00:24:51,625 --> 00:24:54,890 Bene. Davvero buono. 167 00:24:55,095 --> 00:24:56,892 Adi�s. 168 00:25:06,806 --> 00:25:10,765 - Dai. Che razza di schifezza è questa? - Sì. Cosa stiamo aspettando? 169 00:25:10,976 --> 00:25:12,204 Un treno aiuterebbe 170 00:25:12,411 --> 00:25:15,312 a meno che tu non voglia andare lassù e farti prendere in giro su una piattaforma aperta. 171 00:25:15,514 --> 00:25:17,505 Stronzate, amico. Non c'è nessuno per strada. 172 00:25:17,716 --> 00:25:20,412 Ha ragione. Ci stiamo comportando come dei froci. 173 00:25:25,691 --> 00:25:27,716 Continua a parlare. 174 00:25:42,474 --> 00:25:44,169 Mossa. 175 00:25:52,885 --> 00:25:55,445 Quelli sono i Turnbull A.C. 176 00:25:56,655 --> 00:25:58,714 Penso che si siano dimenticati della tregua. 177 00:25:58,924 --> 00:26:00,152 Niente merda. 178 00:26:01,560 --> 00:26:04,688 Quei schifosi stronzi skinhead. 179 00:26:20,913 --> 00:26:23,575 Quello è il nostro treno. Dobbiamo farcela. 180 00:26:28,220 --> 00:26:30,245 Oh, Gesù Cristo! 181 00:26:38,964 --> 00:26:40,591 Lo faremo? 182 00:27:33,619 --> 00:27:35,610 Tieni il maledetto treno! 183 00:28:18,697 --> 00:28:20,790 Quei ragazzi erano alcuni ragazzi disperati. 184 00:28:21,000 --> 00:28:23,798 - Anche noi! - Anche combattere. Potremmo prenderli. 185 00:28:25,037 --> 00:28:26,595 Un mucchio di stronzate! 186 00:28:26,805 --> 00:28:29,000 Quei gatti non guardavano troppo merda per me. 187 00:28:29,208 --> 00:28:30,641 Neanche io. 188 00:28:30,843 --> 00:28:36,611 Bene, ce l'abbiamo fatta. E tra un'ora, è C.I., il Big Coney. 189 00:28:36,815 --> 00:28:39,113 Hai capito. Dammi quel pugno, amico. 190 00:28:39,785 --> 00:28:41,980 Quando arriviamo lì, è allora che ce l'abbiamo fatta. 191 00:28:46,025 --> 00:28:48,118 Ehi, non preoccuparti, capo della guerra. 192 00:28:48,861 --> 00:28:51,159 - EHI! Ho Coney Island! - Sì! 193 00:28:51,363 --> 00:28:53,558 Scopri quante fermate a Union Square? 194 00:28:53,766 --> 00:28:56,599 Ehi, andiamo, amico. Questa è un'ottima matematica per Rembrandt. 195 00:28:57,803 --> 00:28:59,862 Va tutto bene. Nessuno sa leggere comunque queste mappe. 196 00:29:00,072 --> 00:29:03,098 Ehi, lascia perdere. Qual è la differenza? Siamo a casa liberi. 197 00:29:08,580 --> 00:29:11,048 Abbiamo appena sentito i Turnbull. 198 00:29:11,250 --> 00:29:13,047 Hanno rovinato tutto. 199 00:29:31,937 --> 00:29:34,337 Merda. Questo treno ne ha abbastanza. 200 00:29:34,706 --> 00:29:36,230 Questo è dannatamente impossibile. 201 00:29:36,442 --> 00:29:39,104 Che merda faremo? Questo fa schifo. 202 00:29:39,311 --> 00:29:40,744 Perché non poteva piovere adesso? 203 00:29:40,946 --> 00:29:44,404 Forse dovremmo preoccuparci chi ha appiccato quel maledetto incendio. 204 00:29:44,883 --> 00:29:46,475 Dai. 205 00:30:14,980 --> 00:30:15,969 Sì. 206 00:30:16,181 --> 00:30:17,648 Come stai? 207 00:30:17,850 --> 00:30:20,045 Stavo giusto registrandomi. 208 00:30:20,752 --> 00:30:22,982 Sì, era un vero disastro lassù. 209 00:30:23,188 --> 00:30:25,281 Questo ragazzo, Cyrus, 210 00:30:25,491 --> 00:30:27,925 ha avuto un incidente. 211 00:30:29,495 --> 00:30:31,156 Lo hanno fatto? 212 00:30:32,598 --> 00:30:34,156 Bene, va bene. 213 00:30:35,334 --> 00:30:38,235 Questi ragazzi, i Warriors... 214 00:30:38,871 --> 00:30:40,896 Sì, se lo meritano. 215 00:30:41,540 --> 00:30:43,269 Sì, lo faremo. 216 00:30:43,942 --> 00:30:46,001 Prendersi cura di se stessi. 217 00:30:49,047 --> 00:30:52,312 - Siamo pronti? - Siamo a posto, va bene. 218 00:30:52,518 --> 00:30:54,850 Qualcuno dovrebbe alzare il culo. 219 00:30:55,053 --> 00:30:56,179 I Riff hanno mandato la parola. 220 00:30:56,388 --> 00:30:58,754 Li vogliono vivi. Noi no. 221 00:30:58,957 --> 00:31:00,720 Prima qualcuno li afferra, meglio è. 222 00:31:00,926 --> 00:31:05,124 Hai paura che i Warriors sparino ai loro bocca aperta prima che vengano tormentati? 223 00:31:05,330 --> 00:31:06,627 Sì. Giusto. Sono preoccupato. 224 00:31:06,832 --> 00:31:09,323 - E' solo che non voglio i Riff sul culo. - Niente sudore. 225 00:31:09,535 --> 00:31:12,561 Stanno cercando i Warriors, Ricordare? 226 00:31:14,373 --> 00:31:17,069 Possiamo anche dare un'occhiata. 227 00:31:17,276 --> 00:31:19,506 Dovrebbe farti sentire meglio. 228 00:31:22,147 --> 00:31:23,478 EHI. 229 00:31:23,682 --> 00:31:26,742 - E i soldi che devi? - Per quello?! 230 00:31:47,839 --> 00:31:49,704 Ne abbiamo abbastanza. 231 00:31:51,510 --> 00:31:52,909 Sì, li ho fatti. 232 00:31:53,111 --> 00:31:54,442 Due lì, uno lì. 233 00:31:54,646 --> 00:31:56,170 Penso che ci abbiano appena creato. 234 00:31:57,516 --> 00:31:59,006 Li riconosci? 235 00:31:59,218 --> 00:32:00,344 Orfani. 236 00:32:00,552 --> 00:32:02,816 Così in basso, non sono nemmeno sulla mappa. 237 00:32:03,021 --> 00:32:04,511 Veramente di bassa classe. 238 00:32:04,723 --> 00:32:07,886 - Numeri? - A piena forza, forse 30. 239 00:32:08,126 --> 00:32:09,718 Trenta sono molto più di otto. 240 00:32:09,928 --> 00:32:13,022 Non se sono dei fifoni. E sono stufo di queste stronzate di corsa. 241 00:32:17,469 --> 00:32:19,232 Dai. Da questa parte. 242 00:32:47,899 --> 00:32:49,423 EHI. 243 00:32:49,968 --> 00:32:53,131 - Sai dov'è diretto quel gatto. - Sì. Rinforzi. 244 00:32:53,338 --> 00:32:56,068 Ci faremo impazzire qui. Ci ritroveremo incazzati. 245 00:33:02,281 --> 00:33:04,806 Non importa quello che dice, nessuno si sbilancia. 246 00:33:05,017 --> 00:33:08,453 Nessuno si surriscalda. Vedrò cosa posso fare. 247 00:33:08,654 --> 00:33:11,350 - Quando sei diventato diplomatico? - Sì. 248 00:33:11,556 --> 00:33:13,956 Non lo sei esattamente il tipo del Dipartimento di Stato. 249 00:33:14,159 --> 00:33:16,252 Fox, vieni con me. 250 00:33:25,103 --> 00:33:30,302 - Dovresti mostrarmi il tuo invito. - Come credi? 251 00:33:30,509 --> 00:33:34,775 Bene, vieni qui a fare l'esercito, invadendo il nostro territorio. 252 00:33:34,980 --> 00:33:36,971 Niente permessi, niente colloqui. 253 00:33:37,883 --> 00:33:40,818 Non stiamo invadendo. E sto parlando proprio adesso. 254 00:33:41,019 --> 00:33:43,180 Eravamo proprio a quel grande incontro su nel Bronx. 255 00:33:43,388 --> 00:33:44,582 Stiamo andando a casa a Coney. 256 00:33:44,790 --> 00:33:48,226 Il treno viene distrutto dall'incendio e ci scarica qui. 257 00:33:48,427 --> 00:33:51,419 Non so cosa stai parlando, amico. 258 00:33:51,630 --> 00:33:54,497 Come potrebbe essere un grande incontro? se gli Orfani non ci fossero? 259 00:33:54,700 --> 00:33:57,794 Non ti sei perso nulla. C'era un un sacco di problemi. Molte teste sono state rotte. 260 00:33:58,003 --> 00:34:01,495 Pensi che gli Orfani non siano d'accordo? Pensi che non siamo molto conosciuti? 261 00:34:01,707 --> 00:34:04,369 - Non l'abbiamo detto. - Beh, abbiamo una buona reputazione. 262 00:34:04,576 --> 00:34:06,441 Ci prendi in giro, e lo scoprirai. 263 00:34:15,954 --> 00:34:17,387 Lo vedi? 264 00:34:19,591 --> 00:34:21,616 Scrivono delle nostre incursioni nella carta. 265 00:34:22,094 --> 00:34:23,721 Sì. 266 00:34:24,996 --> 00:34:27,021 È davvero pesante. 267 00:34:27,232 --> 00:34:28,859 Gli Orfani, giusto? 268 00:34:29,067 --> 00:34:32,195 Sì, il nostro animatore giovanile, lei parla di voi tutto il tempo. 269 00:34:32,404 --> 00:34:34,372 Non ne abbiamo uno. 270 00:34:35,207 --> 00:34:39,303 Deve essere perché voi ragazzi sono così cattivi che hanno paura di te. 271 00:34:48,186 --> 00:34:52,680 Puoi attraversare il nostro territorio, purché tu venga in pace. 272 00:35:06,171 --> 00:35:07,763 Taglialo, Mercy. 273 00:35:10,375 --> 00:35:11,899 Sai di cosa si tratta, vero? 274 00:35:12,544 --> 00:35:13,738 Sì. 275 00:35:14,279 --> 00:35:16,144 Guaio. 276 00:35:23,054 --> 00:35:25,249 Quei giubbotti sono davvero carini. 277 00:35:26,091 --> 00:35:28,184 Rilassati, Mercy. Smettila di cercare guai adesso. 278 00:35:28,393 --> 00:35:31,760 - Avrei dovuto schiaffeggiarti la bocca - Allora chi ti ha fermato? 279 00:35:36,835 --> 00:35:38,632 Dai. Datemene uno. 280 00:35:40,739 --> 00:35:42,206 Solo uno. 281 00:35:42,974 --> 00:35:47,138 Voglio solo un giubbotto. Puoi prenderne un altro, amico. 282 00:35:48,213 --> 00:35:49,612 Nessuna possibilità. 283 00:35:55,420 --> 00:35:59,015 Lascerai camminare un esercito? da qui ogni volta che ne hanno voglia? 284 00:35:59,224 --> 00:36:02,250 - Come sarà? - Va al diavolo. 285 00:36:02,461 --> 00:36:05,726 Sai, molto presto, ogni banda entrerà subito in scena, 286 00:36:05,931 --> 00:36:07,296 soldato fino in fondo. 287 00:36:08,500 --> 00:36:11,594 Te lo dirò, che uomo sei. 288 00:36:18,577 --> 00:36:20,738 Togliti i colori, puoi attraversarlo. 289 00:36:23,949 --> 00:36:27,316 - Non lo facciamo. - E' solo il nostro segno. Non significa guerra. 290 00:36:27,519 --> 00:36:30,784 Andate come civili, ok? Vai come soldati, devo venire su di voi. 291 00:36:30,989 --> 00:36:32,422 Ora togliti i colori. 292 00:36:35,393 --> 00:36:37,122 Mi senti? 293 00:36:42,534 --> 00:36:44,126 Vaffanculo. 294 00:36:58,016 --> 00:37:02,350 Non nasconderemo semplicemente chi siamo perché qualche puttana muove il culo. 295 00:37:02,554 --> 00:37:04,681 Non chiamarmi puttana. 296 00:37:04,890 --> 00:37:05,982 Non sono una puttana! 297 00:37:08,493 --> 00:37:10,222 Andiamo. 298 00:37:19,070 --> 00:37:23,837 Stiamo marciando verso la prossima stazione attraverso il territorio di questi zoppi. 299 00:37:24,042 --> 00:37:25,839 Ora muoviamoci. 300 00:37:27,512 --> 00:37:29,639 Sì. Esatto, Guerrieri. 301 00:37:29,848 --> 00:37:32,009 Continua a camminare. 302 00:37:32,217 --> 00:37:34,879 Madri davvero toste, vero? 303 00:37:35,086 --> 00:37:37,350 Ragazzi, non mi mostrate molto. 304 00:37:37,556 --> 00:37:41,515 Perché non lo fate, teste di cazzo torna a casa a piedi! 305 00:37:45,363 --> 00:37:48,526 - Ragazzi, quella tipa ha un po' di bocca. - Voi due siete stati fantastici là dietro. 306 00:37:49,267 --> 00:37:53,397 - Ragazzi, li avete delusi, ma bene. - Gli suonerà il culo per un mese. 307 00:37:53,605 --> 00:37:57,803 - Io dico che avremmo dovuto sprecarli. - Dai. La stazione è da questa parte. 308 00:39:16,554 --> 00:39:19,284 Lasciami andare! Lasciami essere. 309 00:39:28,900 --> 00:39:30,595 Ok, cosa hai in mente? 310 00:39:32,404 --> 00:39:34,770 Beh, forse sto cercando per qualche azione reale. 311 00:39:35,407 --> 00:39:38,535 Ehi, e io? Ho preso quello grosso. 312 00:39:40,078 --> 00:39:41,773 Te lo darò, tesoro. 313 00:39:41,980 --> 00:39:43,948 Lasciala andare. 314 00:39:47,786 --> 00:39:50,050 Mi salterai? 315 00:39:50,255 --> 00:39:54,453 Forse dovremmo tirarti addosso un treno. Sembra che potrebbe anche piacerti. 316 00:39:54,659 --> 00:39:58,060 - Vaffanculo! - Una vera dura. 317 00:40:12,210 --> 00:40:14,405 Vedete cosa ottenete, Guerrieri?! 318 00:40:14,612 --> 00:40:16,773 Vedi cosa ottieni quando scherzi con gli Orfani?! 319 00:40:25,790 --> 00:40:28,350 Pioveremo addosso a voi, Guerrieri! 320 00:40:37,769 --> 00:40:40,237 - Santo cielo! - Ora! 321 00:40:53,985 --> 00:40:57,148 - Muoviti, muoviti! - Dove sono tutti? 322 00:40:57,355 --> 00:40:59,084 Dai! 323 00:41:25,016 --> 00:41:27,814 Ehi, aspetta un attimo. Devo fare una domanda. 324 00:41:28,453 --> 00:41:30,318 Come mai stiamo correndo? 325 00:41:32,023 --> 00:41:34,924 Te l'ho detto, sono un mucchio di fifoni. 326 00:41:35,126 --> 00:41:37,458 Union Station, arriviamo. 327 00:41:37,662 --> 00:41:39,027 Ehi, e io? 328 00:41:45,069 --> 00:41:47,230 Allora, e tu? 329 00:41:59,884 --> 00:42:02,011 Abbiamo ricevuto un rapporto dal Bronx. 330 00:42:02,220 --> 00:42:04,745 Una piccola cricca li ho incontrati. 331 00:42:04,956 --> 00:42:06,287 Gli orfani. 332 00:42:06,491 --> 00:42:10,257 - Non sono nella nostra rete. - Rimbombano comunque. 333 00:42:11,229 --> 00:42:13,026 Si sono sprecati. 334 00:42:21,139 --> 00:42:23,937 Ok, veniamo al dunque, boppers. 335 00:42:24,142 --> 00:42:26,042 Dovremo farlo meglio là fuori. 336 00:42:26,244 --> 00:42:30,078 I nostri amici sono appena passati una delle squadre della lega minore. 337 00:42:30,281 --> 00:42:32,010 Ricordatevi, boppers, 338 00:42:32,217 --> 00:42:34,617 avere un bell'aspetto. 339 00:42:35,787 --> 00:42:38,119 Tutto quello che sta succedendo? 340 00:42:39,858 --> 00:42:41,883 Giusto. Grande. 341 00:42:42,360 --> 00:42:43,987 Grande. 342 00:42:44,596 --> 00:42:46,496 Sì. 343 00:42:52,637 --> 00:42:53,604 BENE? 344 00:42:53,805 --> 00:42:56,899 Qualche vestito da quattro soldi li ha quasi presi, ma saltarono oltre. 345 00:42:57,108 --> 00:43:01,670 - Possiamo incontrarli alla 96esima Strada. - La piattaforma pullula di poliziotti. 346 00:43:01,880 --> 00:43:05,008 I poliziotti stanno cercando di accumulare ogni banda in questa città. 347 00:43:05,216 --> 00:43:09,710 - Io e te inclusi. - Come mai sei così felice? 348 00:43:09,921 --> 00:43:12,913 Mi sto divertendo. 349 00:43:13,124 --> 00:43:15,524 Andiamo! 350 00:43:33,211 --> 00:43:36,271 Quanto ancora dobbiamo aspettare? Potremmo essere qui per sempre. 351 00:43:36,481 --> 00:43:38,972 Sono stufo di aspettare i treni. 352 00:43:39,183 --> 00:43:41,777 Vermin, siediti e stai zitto. 353 00:43:42,453 --> 00:43:44,785 Va bene, va bene. 354 00:44:24,262 --> 00:44:25,991 - Andiamo! - Dove stiamo andando? 355 00:44:30,268 --> 00:44:31,860 Ehi, aspetta! 356 00:44:32,637 --> 00:44:35,128 - Proprio lì. - Dai. 357 00:44:35,340 --> 00:44:36,830 - Aspetta. - EHI. 358 00:44:42,213 --> 00:44:43,510 Prendi i quartieri alti. 359 00:44:43,715 --> 00:44:46,013 - Fallo! Fallo! - Mossa! 360 00:44:46,217 --> 00:44:49,778 - EHI! Mossa! Mossa! - Aspetta! 361 00:44:49,988 --> 00:44:53,287 - Torna qui! - Aspetta! 362 00:45:02,533 --> 00:45:04,592 Torniamo indietro! 363 00:45:05,570 --> 00:45:07,128 - Da questa parte! - No. Andiamo. Qui. 364 00:45:07,338 --> 00:45:08,999 In questo modo! Andare! 365 00:45:10,775 --> 00:45:12,174 - Giù per le scale! - Affrettarsi. 366 00:45:16,881 --> 00:45:19,679 - La strada! - Abbastanza lontano, già. 367 00:45:22,920 --> 00:45:24,319 Da questa parte. 368 00:45:25,590 --> 00:45:26,784 Oh merda! 369 00:45:27,925 --> 00:45:29,051 Correre! 370 00:45:29,594 --> 00:45:31,425 Esci da qui! 371 00:45:31,629 --> 00:45:32,823 Mossa! 372 00:45:34,999 --> 00:45:38,025 - Maledizione a te! - Lasciami andare! 373 00:45:56,187 --> 00:45:57,518 Dove sono? 374 00:45:59,557 --> 00:46:02,321 - Piazza dell'Unione! Piazza dell'Unione! - E gli altri? 375 00:46:02,527 --> 00:46:03,585 Dobbiamo andare! 376 00:46:04,562 --> 00:46:06,962 Continua a seguirli! Continua! 377 00:46:38,763 --> 00:46:40,890 Forse è meglio partire. 378 00:46:41,099 --> 00:46:42,589 Sì. Giusto. 379 00:47:09,527 --> 00:47:12,462 - Abbiamo perso questi fottuti pagliacci? - Aspetto. 380 00:47:13,331 --> 00:47:15,561 Santo cielo! 381 00:48:19,197 --> 00:48:20,391 Neve, con me! 382 00:48:55,833 --> 00:48:57,027 EHI! 383 00:49:15,152 --> 00:49:17,017 Non posso farcela. 384 00:49:17,221 --> 00:49:20,019 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 385 00:49:20,424 --> 00:49:23,188 Bene. Sono stufo di correre da questi idioti. 386 00:49:40,444 --> 00:49:44,312 Ti ficco quella mazza su per il culo e trasformarti in un ghiacciolo. 387 00:49:44,815 --> 00:49:45,975 Dai. 388 00:50:03,200 --> 00:50:04,565 - Cazzo-A. - EHI! 389 00:51:02,393 --> 00:51:04,054 Andiamo, cowboy. 390 00:51:13,237 --> 00:51:15,899 Merda, pensavo fossero dei fifoni. 391 00:51:19,610 --> 00:51:22,511 Le ultime notizie sportive fuori dalla strada, boppers. 392 00:51:22,713 --> 00:51:26,410 Le Furie del Baseball lasciarono cadere la palla, ha commesso un errore. 393 00:51:26,617 --> 00:51:30,781 I nostri amici sono in seconda base e cercando di arrivare fino a casa. 394 00:51:30,988 --> 00:51:34,583 Ma la parola d'ordine è questa le probabilità sono contro di loro. 395 00:51:34,792 --> 00:51:36,282 Restate sintonizzati, boppers. 396 00:51:37,161 --> 00:51:39,288 Rimani sintonizzato. 397 00:52:02,219 --> 00:52:05,746 - Dove sono tutti? - Sembra che siamo i primi qui. 398 00:52:05,956 --> 00:52:08,686 Lo faremo e basta devo sedermi e aspettare. 399 00:52:08,893 --> 00:52:10,690 Si presenteranno. 400 00:52:10,895 --> 00:52:13,295 Sembra qualcos'altro si è presentato. 401 00:52:14,098 --> 00:52:15,690 Beh, ehi, ehi, ehi. 402 00:52:15,900 --> 00:52:19,199 Adesso guarda cosa trovi qui nella grande città. 403 00:52:19,403 --> 00:52:21,894 - Cavolo, ragazzi. Non abbiamo tempo. - Stai scherzando? 404 00:52:22,106 --> 00:52:25,234 Il tempo è ciò di cui abbiamo in abbondanza. 405 00:52:36,420 --> 00:52:38,115 CIAO. 406 00:52:53,604 --> 00:52:55,196 EHI. 407 00:53:13,357 --> 00:53:14,847 EHI. 408 00:53:20,764 --> 00:53:22,493 EHI. 409 00:53:24,535 --> 00:53:27,095 Immagino che lei non lo sappia che i parchi non sono sicuri dopo il tramonto. 410 00:53:27,304 --> 00:53:31,764 - Non abbiamo tempo per questo adesso. - Dobbiamo andare a Union Square. 411 00:53:32,610 --> 00:53:35,875 Vai avanti se vuoi. Vado a fare un po' di esercizio. 412 00:53:36,080 --> 00:53:38,378 Non sei mai stato molto intelligente. 413 00:53:39,817 --> 00:53:42,115 Ti dirò una cosa, signore della guerra. 414 00:53:42,319 --> 00:53:43,911 Sono abbastanza intelligente. 415 00:53:44,121 --> 00:53:45,782 Ed è lì gratuitamente. 416 00:53:45,990 --> 00:53:48,117 Venite voi due? 417 00:53:48,726 --> 00:53:52,822 - Andiamo, amico. - Ci sono un sacco di donne a casa. 418 00:53:54,598 --> 00:53:56,862 Forse state diventando tutti froci. 419 00:54:13,217 --> 00:54:15,879 Ti senti bene, signora? 420 00:54:16,086 --> 00:54:17,849 Hai bisogno di un piccolo aiuto o qualcosa del genere? 421 00:54:18,055 --> 00:54:21,513 Perché non ti siedi? Tienimi compagnia. 422 00:54:25,262 --> 00:54:26,661 Qualunque cosa tu dica, signora. 423 00:54:29,366 --> 00:54:31,664 Guarda quei muscoli. 424 00:54:31,869 --> 00:54:35,361 Scommetto che alle ragazze piace tutti quei muscoli. 425 00:54:44,982 --> 00:54:46,506 EHI. 426 00:54:48,218 --> 00:54:50,516 Sarà meglio tornare indietro e prenditi cura di lui. 427 00:54:53,123 --> 00:54:55,216 Mi ha salvato il culo laggiù. 428 00:54:55,426 --> 00:54:57,087 Gli sono debitore. 429 00:54:57,628 --> 00:55:00,688 Ok, vado a cercare gli altri. 430 00:55:10,841 --> 00:55:13,969 Vuoi mostrarmi come giochi con le pulcine? 431 00:55:15,713 --> 00:55:17,408 Sì. 432 00:55:18,349 --> 00:55:21,978 - Ti faccio vedere come gioco. - EHI! 433 00:55:22,186 --> 00:55:24,211 Non così duro. Dai. 434 00:55:24,421 --> 00:55:28,824 - Ce ne occuperemo noi. - Non capisci. Mi piace duro. 435 00:55:40,104 --> 00:55:43,369 Le tue notti al parco sono finiti per un po', tesoro. 436 00:55:43,574 --> 00:55:45,405 - Sei in arresto. - Ehi, signora... 437 00:55:45,609 --> 00:55:47,338 Andiamo, signora. 438 00:55:47,878 --> 00:55:50,176 Baciami il culo. 439 00:55:52,116 --> 00:55:53,583 Andiamo, signora. 440 00:55:57,588 --> 00:56:01,718 Dai. Smettila di giocare. Non vuoi scherzare con me! 441 00:56:04,995 --> 00:56:06,895 Fammi uscire da questa cosa! 442 00:56:07,097 --> 00:56:08,655 Mi senti?! 443 00:56:13,637 --> 00:56:16,265 Maledizione! Lasciami andare! 444 00:56:20,544 --> 00:56:22,637 Lasciami andare! 445 00:56:22,846 --> 00:56:26,873 Non puoi farmi questo! Andiamo, schifosa stronza! 446 00:56:53,210 --> 00:56:54,973 Fottuto idiota. 447 00:57:35,753 --> 00:57:37,311 Ehi, aspetta! 448 00:57:41,191 --> 00:57:43,421 Ancora poliziotti ovunque. 449 00:57:45,829 --> 00:57:47,387 Dov'è la Volpe? 450 00:57:47,598 --> 00:57:49,429 Un poliziotto lo ha afferrato. 451 00:57:50,901 --> 00:57:53,267 Allora come mai sei rimasto qui? 452 00:57:55,606 --> 00:57:57,005 Non lo so. 453 00:57:58,742 --> 00:58:02,075 - Dove hai preso il cappotto? - Fai un sacco di domande. 454 00:58:02,279 --> 00:58:04,270 Non darmelo. 455 00:58:06,416 --> 00:58:08,475 L'ho rubato. 456 00:58:08,852 --> 00:58:11,719 I poliziotti stanno cercando qualcuno in un top rosa. 457 00:58:12,456 --> 00:58:14,083 Una vera dura. 458 00:58:14,291 --> 00:58:16,759 Giusto. L'hai detto prima. 459 00:58:18,395 --> 00:58:21,728 Se vuoi ancora arrivare a Union Square, Posso mostrarti dove prendere il treno. 460 00:58:23,400 --> 00:58:24,867 Va bene. 461 00:58:25,068 --> 00:58:26,467 Dai. 462 00:58:29,740 --> 00:58:31,230 EHI. 463 00:59:20,490 --> 00:59:22,481 EHI! 464 00:59:33,437 --> 00:59:34,961 - Che cos'è? - Aspetta! 465 00:59:35,172 --> 00:59:36,833 - Congelati! - Vai avanti. 466 00:59:37,341 --> 00:59:38,535 Muoviti! 467 00:59:38,742 --> 00:59:40,175 - Gesù! - Dai! 468 00:59:40,377 --> 00:59:42,140 Correre! 469 01:00:01,732 --> 01:00:03,757 È questo il posto giusto? 470 01:00:04,568 --> 01:00:08,732 Ehi, odio fare domande, ma dove sono i ragazzi? 471 01:00:08,939 --> 01:00:11,100 Ragazze come te, le hai sempre avute ragazzi in giro. 472 01:00:11,308 --> 01:00:14,106 Si sono presi la notte libera. Sono andato nel Bronx. 473 01:00:14,311 --> 01:00:15,801 Non preoccuparti per loro. 474 01:00:16,013 --> 01:00:19,073 Sono zoppi, veri storpi. 475 01:00:29,293 --> 01:00:30,817 Dai. 476 01:00:34,431 --> 01:00:36,956 Quando sono sceso dalla metropolitana e ti ho visto, ho pensato: 477 01:00:37,167 --> 01:00:38,862 "Oh, tesoro, lanciamelo." 478 01:00:39,069 --> 01:00:41,367 Voglio dire, è davvero fantastico di voi ragazze che ci accogliete. 479 01:00:41,571 --> 01:00:45,667 Sappiamo degli Warriors. Sono un vestito pesante. Ti conosciamo. 480 01:00:45,876 --> 01:00:49,004 - Come hai saputo di noi? - Sai come. La voce gira. 481 01:00:50,647 --> 01:00:55,016 - Immagino che siamo piuttosto conosciuti. - Dai. 482 01:01:25,582 --> 01:01:28,073 Siete le prime facce amiche ci siamo visti tutta la notte. 483 01:01:28,285 --> 01:01:29,718 Noi siamo fatti così. 484 01:01:29,920 --> 01:01:32,320 Facciamo festa un po'. Fai qualcosa. 485 01:01:32,522 --> 01:01:37,084 - Sì, certo. Ehi, mi va bene. - Ehi, siete venuti dai ragazzi giusti. 486 01:01:39,629 --> 01:01:41,256 Oh, feriscimi, feriscimi. 487 01:01:41,465 --> 01:01:44,730 Non ringraziarci, amico. Rilassati e basta. 488 01:01:44,935 --> 01:01:46,596 Cadere. 489 01:01:46,803 --> 01:01:48,896 Fai la tua scelta. 490 01:01:57,114 --> 01:01:59,275 Grazie. Questo è un vestito fantastico. 491 01:01:59,483 --> 01:02:02,452 - Che cricca è questa? - Noi siamo i Lizzies. 492 01:02:03,587 --> 01:02:05,316 Lizzie. Ehi, fantastico. 493 01:02:05,522 --> 01:02:07,581 Semplicemente fantastico. Mi piace che. Mi piace. 494 01:02:08,058 --> 01:02:09,355 Sono felice di sentirlo. 495 01:02:13,096 --> 01:02:16,156 Amico, dobbiamo venire in questa parte della città più spesso. 496 01:02:16,366 --> 01:02:18,061 Sì, giusto. 497 01:02:20,804 --> 01:02:23,238 Giusto. Devo farlo. 498 01:02:26,843 --> 01:02:27,867 Molte grazie. 499 01:02:32,349 --> 01:02:34,874 - Sembra che tu sia il vincitore. - Sì, giusto. 500 01:02:45,328 --> 01:02:47,159 Quanto manca ancora? resterai qui? 501 01:02:48,298 --> 01:02:51,825 - Che fretta hai? Siamo appena arrivati. - Dovremmo andare a Union Square. 502 01:02:52,035 --> 01:02:55,232 - Saranno preoccupati per noi. - Sì, certo. Tra un minuto. 503 01:02:55,739 --> 01:02:56,865 Smettila di interrompere l'azione. 504 01:03:25,936 --> 01:03:30,635 Possiamo fermarci un attimo? Sono malato di questa schifezza. Le mie gambe si stanno stancando. 505 01:03:30,841 --> 01:03:33,867 - Dai. Continua a camminare. - Beh, che fretta hai? 506 01:03:34,077 --> 01:03:37,410 Cercando di impostare una sorta di un record mondiale o qualcosa del genere? 507 01:03:42,919 --> 01:03:44,614 EHI. 508 01:03:49,826 --> 01:03:52,556 - Cammina e basta. - Sto camminando. 509 01:03:52,762 --> 01:03:55,788 Gesù, perché non me lo dai una pausa. 510 01:03:56,800 --> 01:04:00,201 Sii un po' amichevole. Non so nemmeno il tuo nome. 511 01:04:00,403 --> 01:04:02,769 Il mio nome è Cigno. 512 01:04:03,173 --> 01:04:05,869 Cosa ti importa? nomi così tanto per? 513 01:04:06,076 --> 01:04:09,011 Mi piace raccontarlo ai miei amici Sono stato con qualcuno in particolare. 514 01:04:09,212 --> 01:04:10,804 Sai cosa voglio dire? 515 01:04:11,014 --> 01:04:14,074 Perché non lo fai e basta? legare un materasso alla schiena. 516 01:04:14,985 --> 01:04:17,715 Non ti interessa dov'è, vero? 517 01:04:17,921 --> 01:04:22,051 Senti, cos'hai contro di me? Mi hai preso in giro tutta la notte. 518 01:04:22,259 --> 01:04:24,090 Vuoi che ti dica la verità? 519 01:04:24,294 --> 01:04:25,761 Sì, certo. Andare avanti. 520 01:04:25,962 --> 01:04:28,123 Non mi piace il modo in cui vivi. 521 01:04:28,999 --> 01:04:30,796 - Il modo in cui vivo? - Sì. 522 01:04:31,334 --> 01:04:34,599 Continuo a sperare di imbattermi in qualcosa di un po' meglio. 523 01:04:34,804 --> 01:04:37,204 Che razza di schifezza è questa? 524 01:04:37,407 --> 01:04:39,398 Chi sei? Non sei migliore di me. 525 01:04:39,609 --> 01:04:41,804 Immagino che ti piaccia il modo tutto va per te. 526 01:04:42,012 --> 01:04:43,604 Beh, forse sì. 527 01:04:43,813 --> 01:04:47,078 Il venerdì sera è abbastanza bello. Il sabato sera è meglio. 528 01:04:47,284 --> 01:04:50,447 Non penso che tu possa ricordare chi riceverai venerdì e sabato. 529 01:04:50,654 --> 01:04:52,781 Non penso che tu possa ricordare che aspetto hanno. 530 01:04:52,989 --> 01:04:57,085 A volte posso, e a volte Non posso. Chi se ne frega? 531 01:04:59,663 --> 01:05:02,564 Vedo cosa sta succedendo nella porta accanto e in fondo all'isolato, 532 01:05:02,766 --> 01:05:05,428 pancia a penzoloni, cinque figli, 533 01:05:05,635 --> 01:05:08,069 scarafaggi nell'armadio. 534 01:05:09,539 --> 01:05:11,939 Ti dirò cosa voglio. 535 01:05:12,409 --> 01:05:14,877 Voglio qualcosa adesso. 536 01:05:15,078 --> 01:05:18,514 Questa è la vita che mi è rimasta. Sai cosa voglio dire? 537 01:05:19,816 --> 01:05:22,250 Hai capito, Guerriero? 538 01:05:23,753 --> 01:05:25,243 Prendilo? 539 01:05:42,239 --> 01:05:44,139 Le piace? 540 01:06:27,917 --> 01:06:29,282 Dai. Cosa c'è che non va? 541 01:06:30,120 --> 01:06:33,112 Andiamo e basta alla prossima stazione, ok? 542 01:06:33,823 --> 01:06:35,017 No. 543 01:06:35,225 --> 01:06:36,658 Per favore? 544 01:06:36,860 --> 01:06:38,589 Dai. 545 01:06:39,195 --> 01:06:41,129 Dai. 546 01:06:41,731 --> 01:06:47,363 Sei solo parte di tutto ciò che è succede stasera, ed è tutto brutto. 547 01:06:50,240 --> 01:06:52,731 Torna semplicemente dov'era da dove vieni. 548 01:07:40,123 --> 01:07:42,455 Ehi, ometto, vuoi ballare? 549 01:08:20,230 --> 01:08:22,926 Sarò da te, tesoro. 550 01:08:36,946 --> 01:08:40,347 Quindi voi siete i famosi Warriors, i ragazzi che hanno sparato a Cyrus. 551 01:08:40,550 --> 01:08:43,075 Merda! I pulcini sono pieni. I pulcini sono pieni! 552 01:08:44,387 --> 01:08:45,479 Merda! 553 01:09:12,916 --> 01:09:14,907 Merda. 554 01:09:28,765 --> 01:09:30,596 Mi ha tagliato. Mi ha tagliato. 555 01:09:31,434 --> 01:09:33,163 Aspetto. Guarda, amico. 556 01:09:33,369 --> 01:09:36,770 Adesso dobbiamo tenerci uniti. Dobbiamo farlo. 557 01:09:36,973 --> 01:09:41,103 Vedi, amico, se andiamo a pezzi adesso, qualcuno là fuori ci prenderà. 558 01:09:41,311 --> 01:09:42,744 Pensano che abbiamo sparato a Cyrus. 559 01:09:43,780 --> 01:09:47,216 - Di cosa stai parlando? - Pensano che abbiamo sparato a Cyrus. 560 01:09:47,417 --> 01:09:49,544 Ogni banda in questa città deve cercarci. 561 01:09:49,752 --> 01:09:51,947 Santo cielo! 562 01:09:52,655 --> 01:09:55,123 Non ne saremo in grado per farlo tornare indietro. 563 01:09:55,325 --> 01:09:57,054 Torneremo indietro. 564 01:09:57,260 --> 01:09:59,285 Siamo arrivati ​​fin qui. Faremo il resto della strada. 565 01:09:59,796 --> 01:10:04,130 Andiamo a Union Square, ok? Dobbiamo dirlo al resto dei ragazzi. 566 01:12:18,935 --> 01:12:20,698 EHI. 567 01:12:21,404 --> 01:12:23,804 Dove sono gli altri? 568 01:12:25,808 --> 01:12:27,673 Sì, giusto. 569 01:12:34,350 --> 01:12:36,113 Dove sono tutti gli altri? 570 01:12:36,319 --> 01:12:40,119 La polizia ha preso l'Ajax. Non sappiamo di Swan. 571 01:12:40,323 --> 01:12:43,815 - Oh, Gesù! - Sei sicuro dell'Ajax? 572 01:12:44,327 --> 01:12:46,295 Davvero sicuro. 573 01:12:47,397 --> 01:12:49,194 Scommetto che è uscito oscillando. 574 01:12:50,066 --> 01:12:51,761 Sarà meglio andare a cercare Swan. 575 01:12:54,904 --> 01:12:57,338 Dio, non posso crederci. 576 01:12:57,540 --> 01:13:00,338 Sì. Cos'è questa merda? 577 01:13:24,534 --> 01:13:26,832 Ho bisogno di parlarti. 578 01:13:27,804 --> 01:13:30,602 Vedi quel tizio laggiù con i pattini? 579 01:13:32,675 --> 01:13:33,937 Laggiù. 580 01:13:34,711 --> 01:13:37,874 Ti sta dando la caccia. E ha alcuni ragazzi con lui. 581 01:13:40,750 --> 01:13:43,378 So che mi stanno alle calcagna. 582 01:13:48,024 --> 01:13:49,719 Ma ora sanno che lo so. 583 01:13:51,527 --> 01:13:53,324 Bene, cosa farai? 584 01:14:28,631 --> 01:14:29,893 Dai. 585 01:14:30,099 --> 01:14:32,533 Sicuramente cambi idea velocemente. 586 01:14:33,236 --> 01:14:37,172 - Sono stato un po' duro con te lì. - Ascolta, posso prendermi cura di me stesso. 587 01:14:37,373 --> 01:14:39,398 Sicuro. Dai. 588 01:14:47,917 --> 01:14:50,112 Apetta un minuto. Non posso entrare lì dentro. 589 01:14:50,319 --> 01:14:52,378 E' un bagno per uomini. 590 01:14:53,156 --> 01:14:55,090 Stai scherzando? 591 01:16:44,533 --> 01:16:45,795 Prendilo! 592 01:18:19,962 --> 01:18:21,190 E le nostre pattuglie? 593 01:18:22,365 --> 01:18:23,627 Finora, niente. 594 01:18:25,201 --> 01:18:27,431 Ma abbiamo qualcuno qui dovresti parlarci. 595 01:18:28,137 --> 01:18:30,298 Dice di aver visto chi ha sparato a Cyrus. 596 01:18:49,692 --> 01:18:53,458 Grande Ciro, avrebbe governato l'intera città. 597 01:18:53,662 --> 01:18:56,096 Che schifezza era quella. 598 01:18:56,298 --> 01:18:59,267 Cyrus aveva ragione su una cosa. 599 01:18:59,468 --> 01:19:02,130 È tutto là fuori. 600 01:19:02,338 --> 01:19:04,932 Tutto quello che dobbiamo fare è semplicemente capire un modo per rubarlo. 601 01:19:05,574 --> 01:19:06,836 Sembra fantastico. 602 01:19:07,043 --> 01:19:10,570 Tutto quello che devi fare è capire cosa vale la pena rubare. 603 01:19:36,038 --> 01:19:37,665 Ok, andiamo. Andiamo. 604 01:19:40,276 --> 01:19:42,938 Avanti, lasciami fare colazione o qualcosa del genere. 605 01:20:51,547 --> 01:20:53,879 - Scendiamo qui. - Sì. 606 01:22:10,059 --> 01:22:11,924 A cosa serve? 607 01:22:12,761 --> 01:22:15,730 Odio vedere qualsiasi cosa andare sprecato. 608 01:22:26,208 --> 01:22:29,769 Questo è ciò per cui abbiamo combattuto tutta la notte a cui tornare? 609 01:22:32,147 --> 01:22:34,445 Forse semplicemente me ne andrò. 610 01:22:35,684 --> 01:22:38,050 Beh, sai che anche a me piace viaggiare. 611 01:22:39,188 --> 01:22:40,883 Dove sei mai stato? 612 01:22:42,491 --> 01:22:44,425 Non sono mai stato da nessuna parte. 613 01:22:44,627 --> 01:22:47,027 So solo che mi piacerebbe. 614 01:22:50,199 --> 01:22:52,292 Dai. Andiamo. 615 01:23:31,740 --> 01:23:35,141 Staigli sul culo. 616 01:23:52,561 --> 01:23:56,497 Aspetta un paio di secondi dopo che ci siamo mossi, quindi ritagliare dall'altra parte. 617 01:23:56,699 --> 01:23:59,293 - Perché non posso stare con te? - Fai semplicemente quello che ti dico. 618 01:23:59,501 --> 01:24:01,731 - Va bene? - Dai. 619 01:24:01,937 --> 01:24:04,428 Posso prendermi cura di me stesso. 620 01:24:04,640 --> 01:24:06,608 L'ho dimostrato. 621 01:24:08,077 --> 01:24:09,806 Dai. 622 01:25:05,868 --> 01:25:07,893 Guerrieri. 623 01:25:08,103 --> 01:25:11,664 Vieni fuori a giocare! 624 01:25:12,608 --> 01:25:15,236 Guerrieri. 625 01:25:15,444 --> 01:25:19,505 Vieni fuori a giocare! 626 01:25:21,116 --> 01:25:23,050 Guerrieri. 627 01:25:23,252 --> 01:25:27,052 Vieni fuori a giocare. 628 01:25:27,856 --> 01:25:29,619 Guerrieri. 629 01:25:29,825 --> 01:25:33,989 Vieni fuori a giocare. 630 01:25:34,196 --> 01:25:36,027 Guerrieri. 631 01:25:36,231 --> 01:25:38,131 Vieni fuori a giocare! 632 01:25:43,105 --> 01:25:44,663 Tutti pronti? 633 01:25:46,108 --> 01:25:47,666 Sì. 634 01:25:48,844 --> 01:25:52,905 State tutti dietro di me. Li porterò fuori sulla sabbia. 635 01:25:53,148 --> 01:25:55,116 E tu? Sei pronto? 636 01:25:59,822 --> 01:26:01,619 Facciamolo. 637 01:27:08,757 --> 01:27:13,194 Quando vediamo l'oceano, immaginiamo che siamo a casa, siamo al sicuro. 638 01:27:13,896 --> 01:27:16,126 Questa volta hai sbagliato. 639 01:27:19,768 --> 01:27:21,668 Perché l'hai fatto? 640 01:27:21,870 --> 01:27:24,031 Perché hai sprecato Cyrus? 641 01:27:24,239 --> 01:27:26,070 Nessun motivo. 642 01:27:27,142 --> 01:27:30,305 Mi piace fare cose del genere. 643 01:27:36,485 --> 01:27:39,545 Facciamolo, io e te. 644 01:27:39,755 --> 01:27:42,053 Uno contro uno? 645 01:27:42,257 --> 01:27:44,384 Sei pazzo. 646 01:27:47,429 --> 01:27:49,397 sei morto 647 01:27:49,598 --> 01:27:52,260 tutti voi, e lo sapete. 648 01:27:53,869 --> 01:27:55,166 - Sei morto. - Cigno! 649 01:28:24,066 --> 01:28:26,557 - Riff! - Sì, giusto! 650 01:28:55,030 --> 01:28:56,998 Ci stai ancora cercando? 651 01:28:59,468 --> 01:29:01,834 Abbiamo trovato quello che stiamo cercando. 652 01:29:03,472 --> 01:29:05,337 No. 653 01:29:05,540 --> 01:29:07,508 No. 654 01:29:07,709 --> 01:29:09,540 Non siamo stati noi. 655 01:29:09,745 --> 01:29:13,340 Erano loro, gli Warriors. 656 01:29:14,149 --> 01:29:16,117 Voi Guerrieri siete bravi. 657 01:29:17,285 --> 01:29:19,253 Davvero buono. 658 01:29:21,289 --> 01:29:22,813 Il migliore. 659 01:29:24,192 --> 01:29:25,489 Il resto è nostro. 660 01:29:56,291 --> 01:29:59,055 NO! 661 01:30:01,730 --> 01:30:05,496 Buone notizie, boppers. Il grande allarme è stato annullato. 662 01:30:05,701 --> 01:30:10,195 Si scopre che i primi rapporti erano sbagliati, tutti sbagliati. 663 01:30:10,405 --> 01:30:14,739 Ora per quel gruppo là fuori che aveva è così difficile tornare a casa, 664 01:30:14,943 --> 01:30:16,808 mi spiace. 665 01:30:17,012 --> 01:30:21,073 Immagino che sia l'unica cosa che possiamo fare è suonarti una canzone.